"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Keduanya sungguh sama.
"Episode 74"
Astaga.
Pimpinan.
Hei, apa yang terjadi?
Kamu membawa bibinya Nam Joon?
Ikutlah denganku.
Biarkan.
Nam Joon, duduk di sini.
Kenapa kamu kembali sendiri? Di mana bibinya Nam Joon?
Maaf.
Saat aku tiba di bandara,
dia sudah meninggalkan Korea.
Meninggalkan Korea?
Ya.
Saat kuperiksa tadi,
Tiffany naik penerbangan pukul 20.00 ke LA.
Tapi?
Tapi dia tiba-tiba mengubah penerbangannya.
Dia naik penerbangan yang lebih cepat.
Dia bahkan mengubah tujuannya ke New York
dan menanyakan penerbangan keluar berikutnya.
Kamu tahu kenapa?
Katanya dia harus ke luar negeri tanpa bilang alasannya,
dan bergegas.
Seolah-olah dia tahu aku mau menjemputnya.
Ini kalungmu, bukan?
Aku membawanya dari apartemenmu.
Benar.
Siapa yang memberimu
kalung ini?
Dari mana kamu mendapatkannya?
Aku tidak tahu.
Katanya itu ada padaku saat aku masih bayi.
Kamu memakainya
saat masih bayi?
Ya, kenapa Anda bertanya?
Esther.
Apa ini kalung
yang katamu kamu sempat lihat?
Katamu ini sama persis dengan kalung Ae Ra.
Ya, Nenek.
Nam Joon.
Ini kalung ibumu.
Menantu sulung kami, Yun Ah.
Pak Kim. Dia ingin menemui Anda.
Kudengar kamu punya bibi dari sisi ayahmu.
Benar.
Lantas, bagaimana bisa kamu cucu sulung kami?
Aku diadopsi saat masih bayi
dan ayah tiriku punya
adik.
Setelah ayah angkatku meninggal,
aku dikirim ke panti asuhan.
Dia adik ayah tirimu?
Tiffany?
Pak Lee.
Kamu berusaha menjelek-jelekkanku karena tidak menyukaiku?
Pak,
aku menganggapnya bibiku sendiri.
Ayah tiriku
adalah
orang tuaku yang asli.
Astaga.
Dia seharusnya menenangkan Nam Joon dan berkata manis.
Dia pasti malah membuat kesal Nam Joon kami yang malang lagi.
Pak.
Kapan aku pernah memohon Anda menerimaku sebagai cucu Anda?
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku
dan memperlakukanku seperti kriminalis?
Pikirkan semua perbuatanmu kepada kami!
Sudah kubilang,
Entah cucu Anda atau bukan,
aku tidak mau berhubungan apa pun dengan keluarga ini
yang membenciku dan tidak puas denganku.
Jangan pernah
memanggilku kemari untuk ini lagi.
Nam Joon!
Jangan pergi, Nam Joon.
Maaf.
Tempatku bukan di sini.
Kenapa tempatmu bukan di sini?
Ini rumahmu. Keluargamu.
Kenapa kamu meninggalkan rumah ini?
Tidak ada orang
yang menerimaku di sini.
Kenapa tidak ada? Aku di sini.
Tidak bisakah kamu
mempertimbangkan kembali demi aku?
Aku menunggu dengan amat putus asa untukmu
sejak kami kehilangan kamu saat masih bayi.
Tidak. Aku tidak bisa melepaskanmu.
Aku tidak pernah membayangkan hal seperti ini akan terjadi.
Aku tidak bisa melepaskanmu. Sudah pasti tidak bisa.
Langkahi dahulu mayatku.
- Maaf. - Tidak!
Nam Joon!
- Hei, ada apa? - Pimpinan.
Tolong bawa Nam Joon kembali.
Tolong bawa dia kemari.
Dokter Lee. Tolong bawa Nam Joon kembali.
Aku harus membawanya ke suatu tempat.
Ada yang harus dia temui.
Tidak.
- Sayang, fokuslah. - Tidak.
- Sayang. - Tidak.
Tidak.
Hei, kamu kira apa yang kamu lakukan?
Jika tidak bisa tinggal di sini bersama Nam Joon,
aku akan pergi dan tinggal bersamanya.
Apa itu?
Berapa tahun lagi aku mungkin bisa hidup?
Aku sudah mendambakan cucuku seumur hidupku.
Aku akan hidup dengannya sampati mati.
Astaga, singkirkan itu.
Ini semua salahmu.
Ini karena kamu mengusir anakku yang malang.
Jika kamu tidak mengusirnya, ini tidak akan pernah terjadi.
Yun Ah tidak akan tewas tidak wajar
dan cucu sulung kita yang berharga
tidak akan hidup sebagai yatim piatu
dan sendirian seperti orang terasing.
Baik.
Cukup.
Kamu masih mengupingi perbincangan mereka?
Pergilah dari sana.
Tahukah Ibu
Kakek mengusir cucu sulung serta istrinya
dan istri itu meninggal tidak wajar?
Tapi, Bu,
bagaimana anak mereka tewas?
Nenek hanya membicarakan Yun Ah,
menantunya,
dan tidak pernah soal putranya.
Tutup mulutmu dan naiklah.
Ini soal keluarga No Ah.
Sebagai ibunya, aku wajib menjelaskan ini kepadanya nanti.
Tidak peduli apa pun kata orang,
aku akan membawa cucu sulung kita ke ayahya.
Putraku, Hae Chul,
menjalani seumur hidupnya seperti orang terasing.
Aku akan menunjukkan kepadanya bagaimana anaknya tumbuh.
Aku akan menunjukkan kepadanya bagaimana dia hidup.
Ini.
Bolehkah kamu minum kopi di malam hri?
Ini tidak berkafeina, jadi, tidak apa-apa.
Kenapa Pimpinan ingin menemuimu?
Katanya Nam Joon adalah cucu sulung mereka.
Apa?
Bukankah mereka bilang cucu mereka sudah tiada?
Ada kesalahan.
Polisi menelepon lagi
dan bilang Nam Joon adalah cucu mereka.
Itu aneh.
Ayahnya Nam Joon
meninggal saat dia masih SD.
Benar.
Aku bahkan tahu kapan dia meninggal.
Katanya itu ayah angkatnya
dan Tiffany adik ayah angkatnya.
Apa?
Saat
dia waktu itu bilang kepadaku,
dia membuatnya terdengar
seperti tahu soal ibu kandungnya juga.
Aku tidak ingat detailnya,
tapi dia tampaknya mengenal ibunya.
Bagaimana keadaan di sana?
Pimpinan
kesulitan menerimanya.
Tapi aku juga merasa aneh.
Segera setelah Wakil Pimpinan menghilang,
cucu yang seharusnya sudah mati diketahui
dan ternyata dia Nam Joon.
Benar.
Serta Nam Joon
tampaknya tahu di mana Wakil Pimpinan,
tapi diam saja.
Maaf, Kak.
Maaf.
Kak Yun Ah. Bangun.
Kak Yun Ah.
Apa?
Apa maksud Ayah,
bersiap menerima Nam Joon ke keluarga kita?
Aku bukannya tidak tahu darahmu mendidih
setiap kali melihatnya,
tapi kita harus menyelamatkan ibumu lebih dahulu.
Ayah amat kejam.
Ayah tidak memikirkanku sama sekali?
Pikirkan perbuatan Nam Joon kepadaku.
Dia memanfaatkan kematian Do Kyung untuk memerasku
dan memakai itu untuk menjadi CEO.
Tapi Ayah malah mau menerimanya ke dalam keluarga kita?
Ayah amat kejam.
Aku akan membawanya
untuk tes DNA diam-diam.
Asal kamu tahu saja.
Ayah!
Sudah kubilang.
Ayah selalu mengalah jika Ibu menangis.
Dia sudah terperangkap olehmu.
Dia pasti akan segera memberikan asetnya.
Kita harus menyingkirkan
Wakil Pimpinan dan Soo Ho.
Tentu. Makin lama dia menghilang, makin curiga mereka nanti.
Kita harus menyingkirkan orang-orang Pimpinan
agar bisa mengambil alih.
Mulailah.
Itulah maksudku.
Apa itu?
Mereka dari tim audit.
Benar.
Mereka malaikat pencabut nyawa.
Sekali mereka mengincarmu, kamu pasti keluar.
Mereka mau ke mana?
Di sana ruangan Wakil Pimpinan.
Astaga, cucu nenek.
Kemari. Astaga.
Ya, hai.
Bolehkah kakek
menggendongmu, Gun?
Coba kita lihat.
Aku juga.
Dia lelah.
Lakukan di dalam. Ayo.
- Baik, ayo masuk. - Baik.
Astaga.
Ini kamarmu.
Nenek dan Kakek pasti sudah menghiasnya.
Aku amat senang.
Ini sungguh kamarku?
Terima kasih.
Tentu, Gun.
Jangan hanya membaca lagi.
Kini kamu bisa mengacau
dan bermain semaumu, ya?
Ya, Kakek.
Soo Ho.
Kalungmu tidak ada di tas
yang berisi barang-barang Gun.
Kalung?
Ya.
Kalung bermata kunci yang ada di lehermu saat ibu menemukanmu.
Saat Ibu menyerahkan Gun untuk diadopsi,
ibu mengalungkannya padanya.
Hanya itu satu-satunya
yang bisa membuktikan kamu dari mana.
Aku tahu di mana kalung itu.
Itu ada padaku.
Sungguh?
Ya.
Saat aku ke rumah sakit,
tepat sebelum dioperasi,
itu ada di rumah Paman Nam Joon.
Halo, Pak Seo.
Putraku dipulangkan dari rumah sakit, jadi...
Apa?
Ke ruangan Wakil Pimpinan?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Aku harus ke kantor.
Kurasa terjadi sesuatu kepada Wakil Pimpinan.
Aku akan ikut denganmu.
Gun.
Ibu dan Ayah harus pergi, tapi kami akan segera kembali, ya?
Baik, semoga hari kalian menyenangkan.
Astaga.
- Kami akan kembali. - Baik.
- Pergilah. - Dah.
Dengar, Gun.
Kamu yakin
kalung itu ada di apartemen Paman Nam Joon?
Ya, ibunya No Ah
melihat kalung itu dan bilang
apa itu milikku.
- Soal kalungnya Soo Ho... - Ya?
Apa menurutmu Esther mengambilnya?
Tidak mungkin. Itu hanya berharga bagi kita.
Untuk apa dia mengambil kalung orang lain?
Siapa tahu?
Dia mungkin berusaha menipu kita lagi.
Apa? Lantas, telepon dia.
Apa kamu punya nomornya?
Ya.
Dia tidak mau mengangkat.
Mungkin itu ada di apartemen Nam Joon,
jadi, telepon dia juga.
Sebentar.
Apa yang kalian lakukan? Wakil Pimpinan bahkan tidak ada.
Dengar.
Ini bukan tempatmu.
Tim audit menerima informasi
bahwa Wakil Pimpinan
menggelapkan dana perusahaan sebesar jutaan dolar.
Menggelapkan?
Malaikat pencabut nyawa, manajer tim audit, menyelidikinya,
jadi, dia akan mengungkap kebenaran.
Wakil Pimpinan tidak akan pernah mencuri dana perusahaan.
Tidak akan pernah.
Tidak akan pernah?
Kamu sebaik itu mengenal orang?
Dia mungkin tampak baik dan tidak tamak,
tapi siapa yang bisa memastikan seperti apa hatinya?
Ini perbuatanmu, bukan?
Kamu berusaha menyembunyikan perbuatanmu kepadanya.
Karena itulah kamu merekayasa penggelapan ini untuk menjebaknya.
Omong kosong macam apa itu?
Pada hari Wakil Pimpinan menghilang,
kamu jelas-jelas berada
di rumah sakit.
Katakan kepadaku.
Di mana kamu menyembunyikan Wakil Pimpinan?
Jangan hanya mengeluh.
Bawakan bukti aku melakukannnya.
Apa lagi yang kamu tunggu?
Seret Lee Soo Ho keluar dari ruanganku!
Lepaskan.
Halo?
Apa yang terjadi?
Tim audit mengambil semuanya termasuk diska keras
dari ruangan Wakil Pimpinan.
Mereka akan segera mendatangi rumah.
Satu hal lagi.
Kurasa Soo Ho mencurigaiku.
Apa?
Aku harus berhati-hati
soal mengunjungi Wakil Pimpinan.
Beraninya kamu masuk kemari tanpa mengetuk.
Ibu masih berutang kepadaku
harga mulut bungkamku.
Aku kemari untuk itu.
Siapa yang Ibu telepon sampai menutupnya seperti itu?
Katakan saja yang mau kamu katakan.
Kamu pasti kemari ingin bilang sesuatu.
Ibu hanya berjanji memberikanku Galeri Aura,
tapi belum bilang apa-apa sejak itu, Bu.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Ibu tahu aku tidak sabaran, bukan?
Acara perayaan 20 tahun akan segera dilangsungkan.
Akan kuberikan setelah itu,
jadi, diamlah dan tunggu sampai saat itu.
Itu proyek besar. Kamu tidak bisa mengurusnya sendiri.
Pimpinan.
Orang-orang dari kantor datang. Tolong keluar.
Kami mendapatkan bukti atas penggelapan Wakil Pimpinan,
jadi, kami harus menginvestigasi.
Apa? Wakil Pimpinan?
Gang Chul, Berandal.
Tolong biarkan kami menggeledah kamar dan ruang kerjanya.
Ayah, ini konyol.
Gang Chul? Menggelapkan dana?
Aku tidak akan membiarkan mereka masuk ke kamar kami.
Bawa mereka ke atas.
Baik, Pak. Lewat sini.
Ayah.
Tolong buka brankasnya.
Tidak mungkin
ini bagian dari rencana Ibu juga.
Tidak. Dia tidak akan menjebak Ayah dan menghancurkan hidupnya juga.
Kamu menemukan pembukuan ini di brankas Wakil Pimpinan
yang menunjukkan aliran dana sesungguhnya?
Ya.
Saat kami menggeledah ruang kerjanya,
kami menemukan berkas yang menunjukkan
dia menarik jutaan dolar
dari dana pembangunan Mal Aura di luar negeri.
Karena inilah berandal ini
tiba-tiba bersembunyi.
Tapi ada kejahatan lain
selain penggelapan dana.
Apa itu?
Ada lagi?
Kami memeriksa akun surel pribadinya
dan dia memerintahkan kebohongan disebarkan
soal Aura Bio mengembangkan obat kanker.
Apa itu?
Tapi
Lee Soo Ho
tampaknya bekerja dengannya.
Apa itu? Soo Ho?
Kami punya pernyataan
pengungkap kebenaran dari Aura Bio.
Pengungkap kebenaran?
Ya.
Wakil Pimpinan? Penggelapan dana?
Aku tidak percaya.
Dia tampaknya bukan tipe orang yang akan melakukan itu.
Dia tidak akan melakukan itu hanya demi uang.
- Pak Lee. - Hei.
San Dal.
Bagaimana?
Aku baru saja memeriksa pergerakan mobil Kim Nam Joon.
Ini parkiran perusahaan kita.
Tapi orang yang mengendarainya...
Ya, sekitar pukul 3.00, mobil Kim Nam Joon masuk parkiran.
Seperti yang Anda lihat, orang lain yang mengendarainya.
Jika dia harus membawa mobil kemari
sampai harus menyuruh orang lain melakukannya,
apa dia butuh semacam alibi?
Mungkin.
Tapi jika Nam Joon
tidak membawa mobilnya,
dia naik apa dari rumah sakit?
Tangannya sakit dan dia berkursi roda.
Aku yakin ada yang menolongnya.
Kenapa tidak kutanya penjaga rumah sakit?
Mereka mungkin tahu sesuatu.
Ayo pergi ke Rumah Sakit Aura.
Aku akan kembali.
Baik, hati-hati.
Hubungi aku jika kamu menemukan Wakil Pimpinan.
Baik.
Gang Chul, Soo Ho.
Mereka tangan kanan dan kiriku.
Beraninya mereka mengkhianatiku.
Dengarkan aku.
Kalian harus mengorek masalah ini
dengan saksama dan tanpa kesalahan.
Kalian tidak akan mendapat tekanan,
jadi, bebaslah menginvestigasi.
Baik, Pak.
Ini aset Park Gang Chul
yang dicuci melalui perusahaan cangkang.
Pakai semuanya untuk membeli saham Aura.
Baik, Pak.
Ya, Pimpinan.
Datanglah ke rumah.
Kecuali masalah pekerjaan, tolong sampaikan di telepon saja.
Nenekmu harus menemuimu.
Ini soal orang tuamu.
Apa?
Serahkan kepadaku.
Nam Joon, ini nenek.
Pulanglah.
Pimpinan juga minta maaf.
Nam Joon.
Aku harus memperkenalkan seseorang kepadamu.
Jadi, cepatlah datang.
Ya?
Baik.
Aku akan datang demi Anda.
Dia akan memperkenalkan seseorang kepadaku?
Sayang.
Apa Esther
atau Nam Joon sudah menelepon balik?
Aku mengirim pesan bilang ini penting, tapi mereka tidak peduli.
Sejujurnya menurutku Esther
lebih mencurigakan karena dia menanyakan kalung Soo Ho.
Karena dia tidak mengangkat telepon, aku akan ke sana sendiri.
Bagaimana jika dia bilang dia tidak memegangnya?
Lantas, aku akan pergi ke apartemen Nam Joon.
Itu bukan sekadar kalung.
Hanya itu petunjuk menemukan keluarga Soo Ho. Harus ketemu.
Lantas, biarkan aku ikut.
Kamu tidak bisa pergi ke apartemen Nam Joon sendiri.
Aku akan menyuruh San Ha menemui kita di sana.
Mari pergi ke rumah Pimpinan Park dahulu dengannya.
Baik.
- Permisi. - Ya?
Apa kalian melihat pria-pria ini?
Kurasa tidak.
Sekarang bagaimana?
Aku sudah bertanya kepada semua orang.
Mari bertanya kepada seorang lagi.
Baik.
Permisi.
Apa kamu melihat orang-orang ini beberapa hari lalu?
Aku ingat dia.
- Benarkah? - Ya.
Dia mendorong kursi roda dengan tangan cedera.
Jadi, aku menawarkan membantunya.
Apa orang yang di kursi roda
pria ini? Tolong lihat baik-baik.
Aku melihat mereka memasukkannya ke ambulans.
Kurasa itu ambulans pribadi.
Ambulans pribadi?
Ya.
Apa ini gedungnya?
Tempat kamera CCTV yang merekam mobil Nam Joon?
Ya, Pak. Yang ini.
Kamera itu seharusnya menangkap semua ambulans pribadi
yang masuk dan keluar Rumah Sakit Aura juga.
Jika bisa mendapatkan nomor polisinya,
kita bisa mencari tahu ambulansnya ke mana.
Benar.
Gang... Gang Chul.
Kak!
Dia masih belum siuman.
Aku mengatur obat pembuat komanya
agar dia tidak siuman.
Aku harus memberitahunya.
Aku harus memberi tahu semuanya ke Soo Ho.
"Rumah Sakit Jo Sil"
Jadi, ini tempat ambulans menurunkan mereka.
Benar.
- Mari masuk. - Ayo.
Permisi.
Apa ada pasien bernama Park Gang Chul?
Sebentar.
Tidak ada.
Tidak ada?
Begitu rupanya.
Ayo.
Ada apa?
- Mari berpencar. - Baik.
"Baterai Tidak Cukup"
Aku tidak menemukannya.
Aku juga tidak. Mari periksa di atas.
Baik.
Sayang, jangan lakukan ini.
Tidak. Jangan memberi tahu mereka.
Kubilang jangan hentikan aku lagi!
Jadi, kenapa kamu membuatku kesal?
Kamu sudah menjadi anjingnya, bukan?
Aku tidak peduli apa kata Anda.
Anda tidak boleh pergi.
Apa hakmu?
Minggir.
Pak Park!
Nam Joon!
Sudah kubilang
tutup mulutmu soal Soo Ho yang merupakan cucu sulung.
Kamu tidak akan melakukan itu kepadaku.
Tidak tahukah kamu betapa sedihnya aku?
Kamu... Ae Ra, kamu...
Astaga.
Nam Joon.
Halo, Nenek.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Astaga.
Tapi
Nenek mau bilang apa soal orang tuaku?
Serta siapa orang yang ingin nenek perkenalkan?
Dengar. Mari masuk dan bicara.
Siapa?
Nona Oh San Ha dan ibunya kemari.
Nona Oh dan ibunya.
Ya.
Mereka bilang kemari untuk mengambil kalung Pak Lee Soo Ho.
Kalung Soo Ho?
Kalung apa yang mereka maksud?
Bu Cho?
Kenapa dia di sini?
Ini tempat Nam Joon menyembunyikan Wakil Pimpinan.
Jadi, kenapa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Left-Handed Wife"
Esther, kamu mengambil kalung Soo Ho, bukan?
Ibu, kita dalam masalah.
San Ha tiba-tiba datang.
Dia kemari untuk kalung Soo Ho.
- Pak Park. - Nam Joon tidak akan mundur.
Aku pulang sekarang. Tetap di sana dan awasi.
Lupakan ini.
Pergilah ke rumah sakit denganku
dan kita bisa menguji kamu cucu kami atau bukan.
Tidak bisa begini. Mari singkirkan saja dia.
Apa yang kalian lakukan tanpa seizinku?